In Rock n°328 - prima parte tradotta

PARTE 1 DELL'INTERVISTA

- Qual è stata esattamente l'impressione che avete avuto alla vostra prima visita in Giappone? Avete scoperto qualcosa di nuovo?
Bill: Bhè, sono rimasto molto colpito. E' stato davvero magnifico: le strade e la gente, tutto era magnifico e anche quando siamo tornati a casa continuavo a pensarci. Dato che l'ultima volta che siamo venuti era in dicembre, è passato solo un mese e sono davvero felice di essere tornato qui così presto. Perché pensavo che volevo tornare, volevo partire, non ce la facevo ad aspettare, per cui sono felicissimo.


- La volta scorsa i vostri programmi erano fittissimi e, da quanto ne so, non avete avuto tempo libero!
Tom: Stavolta è ancora peggio (ride).
Bill: E' vero. Un giorno vorrei provare a venire qui in vacanza per esplorare davvero la città e avere l'opportunità di godermela. Ma va bene comunque! La gente qui è molto attraente...
Tom: Perché siamo felici di poter lavorare qui.
Bill: Qui ci sono solo fan incredibili e tutti sono gentilissimi.

Finalmente siete venuti a Tokyo ed il loro obiettivo è stato raggiunto. Devono pensare a cosa si prefiggeranno d'ora in avanti.

- I giapponesi sono veri stacanovisti, quindi questa è una caratteristica che abbiamo in comune, no?
Bill: Sì, è vero, l'abbiamo in comune!

- Anche se avete una scaletta molto fitta, è fantastico che la seguiate alla lettera senza lamentarvi mai!
Bill: E' vero...
Tom: Ma dietro le quinte ci lamentiamo! (Ride)
Bill: Bhè, sono sei anni che va così e dato che l'abbiamo sempre fato, ci siamo abituati. E' un nostro desiderio procedere così e diffondere la nostra musica a tutti.
Tom: Stavolta abbiamo in programma molti show televisivi, quindi non vediamo l'ora di metterci all'opera. Domani saremo in TV!

- Domani dobbiamo alzarci presto e vedervi!
Tom: Perché è il mattino presto, giusto? Se ricordo bene dobbiamo svegliarci attorno alle 4:00, il che è piuttosto difficile per noi.
Bill: io mi sveglio alle 3:00. Ho da fare anche delle prove, trucco e l'esibizione deve essere perfetta. Per cominciare dobbiamo puntare la sveglia per essere sul posto per tempo. Sono felicissimo di potermi esibire, ma non sono bravo negli show del mattino perché per mia natura sono un tipo che dorme fino a tardi. Comunque farò del mio meglio.

- Tra la volta scorsa e questa cosa avete fatto?
Bill: Siamo andati in studio e abbiamo scritto nuova musica. Ho anche discusso d'altro, come andare in studio con altri artisti e fare nuova musica ecc. Ne abbiamo parlato anche la volta scorsa: quest'anno vogliamo davvero concentrarci sul Giappone, ci siamo preparati per questo e per il resto abbiamo poco tempo libero. Per questo motivo per il prossimo album siamo in fase creativa, ci prepariamo a fare cose nuove ecc. Dato che negli ultimi 6 anni siamo sempre stati a fare album o in tour, abbiamo bisogno di nuova ispirazione.
Tom: Specialmente perchè nel nostro ultimo album abbiamo fatto parecchie cose nuove. Abbiamo fatto il tour europeo proprio come volevamo...
Bill: E finalmente siamo arrivati in Giappone e abbiamo raggiunto l'obiettivo che ci eravamo posti finora. Abbiamo tempo per pensare a cosa vogliamo fare per il prossimo album. La vita in sè è una buona fonte d'ispirazione, quindi vivo ogni giorno con attenzione.

- Per quanto riguarda il vostro nuovo progetto, capisco che non tu non ne possa ancora parlare.
Bill: Lo capisci? Sul serio? (Ride)

- Probabile (ride). Mettiamola in un altro modo: che speranze riponi in questo altro progetto?
Bill: Di certo è qualcosa di completamente diverso rispetto a quanto ho fatto finora perchè non ho mai cantato al di fuori della band. Ho pensato di provarci. Per me questa è una prima esperienza. Dato che la band è nel bel mezzo della ricerca di una nuova ispirazione, ho pensato che potesse essere positivo provare a fare qualcosa di nuovo. Volevo vedere com'era provare a lavorare con gente nuova con uno stile del tutto diverso, ad essere ispirato e a lavorare con altri artisti. Non vedo l'ora.

- E' per il vostro nuovo album o per un "altro" nuovo album?
Bill: E' per... oops, non ne posso ancora parlare. (Ride)

- (Ride) E' per un film o...?
Bill: Non ne abbiamo ancora parlato (ride). Questo perchè sono coinvolti altri artisti. Ad ogni modo non sarà inclusa nel nostro prossimo album.

- Davvero? Hai detto che siete tornati in studio: avete in programma un album con un concept?
Tom: Forse. Ad oggi dobbiamo dire che passiamo le giornate a scrivere canzoni, a parlare di varie cose e, nel frattempo, andiamo in studio e ci diamo alla creatività. Non abbiamo necessariamente un chiaro concept sulla direzione che prenderà il prossimo album, al momento semplicemente andiamo in studio e ci godiamo la musica. Dobbiamo ancora decidere tutto.

fonte