"Bravo" n° 32/05 traduzione

Il primo articolo di Bravo sui Tokio Hotel.

Questo sarebbe il "famoso" primo numero della rivista Bravo in cui si parla dei Tokio Hotel, ancor prima che il video di "Durch den Monsun" uscisse.

Tokio Hotel: La nuova super band



Loro sono incredibilmente carini, vanno ancora a scuola e roccheggiano davvero: i Tokio Hotel! BRAVO vi presenta questa cool nuova band.

Foto di Georg: Georg (18) ha imparato a suonare il basso in una scuola musicale.
Foto di Gustav: Il batterista Gustav è imbattibile durante i live.
Foto di Tom: Davvero professionale: Tom (15) suonava la chitarra da quando aveva 9 anni.
Foto di Bill: Il cantante Bill (15) canta con il cuore sul palco. La sua voce ti fa venire la pelle d'oca.


Georg dice: “I miei compagni di classe fin'ora non sapevano che io facessi musica!”
Gustav dice: “La scuola è necessaria. Chi lo sa cosa succederà tra qualche anno?”
Bill dice: “Le gemelle Olsen sono cooooosì dolci. A tutti noi piacciono!”
Tom dice: “Una fan come fidanzata? Perchè dovrei avere qualcosa in contrario?”

“Il nostro patrigno ci ha fatti interessare alla musica.”

Wow! Bill ha solo 15 anni. Tuttavia, il ragazzo di Magdeburgo con la pettinatura manga è stato il leader della sua band Tokio Hotel per 4 anni e mezzo. Adesso Bill vuole conquistare le classifiche musicali insieme a suo fratello gemello Tom (chitarrista), al batterista Gustav (16) e al bassista Georg (18)! Il primo singolo della nuova super band uscirà il 15 agosto: “Durch den Monsun”. Chiunque lo ascolti, non crederà alle sue orecchie. Questo perchè la voce di Bill è talmente impressionante che un brivido ti percorrerà la schiena. E quando i Tokio Hotel suonano dal vivo, non ti accorgi di nessuna differenza con altre band tedesche come Juli o Silbermond. Questi 4 [ragazzi] roccheggiano sul palco in un modo davvero professionale. “Poter fare musica per davvero è il nostro grande sogno.” dice Bill. Lui suonava già a 9 anni insieme a suo fratello a Magdeburgo. “Il nostro patrigno Gordon è chitarrista in una rock band. Pensavamo che fosse stupendo e ci abbiamo voluto provare anche noi.” dice Tom. Tuttavia, i due si aprirono solo quando incontrarono Gustav e Georg in un concerto nel club di Magdeburgo “Gröniger Bad” e formarono insieme a loro una band. Per due anni, mentre andavano a scuola hanno lavorato con i loro produttori ad Amburgo. Nel processo i Tokio Hotel si conobbero ancora meglio e si trasformarono in davvero buoni amici. “Noi davvero sappiamo molto gli uni degli altri – ma non tutto” dice Gustav. “Solo Tom e io ci raccontiamo tutti i segreti” dice Bill.

Il nome Tokio Hotel del resto non ha un significato profondo: “Tokio perchè vogliamo assolutamente suonare lì dal vivo. E Hotel per la tranquillità e perchè Bill lì riesce a scrivere le canzoni migliori” spiega Tom. “Inoltre, suona bene!”

Un grande problema per Bill&Co lo diventerà sicuramente la scuola: perchè Georg ha ancora un anno prima di diplomarsi, Gustav frequenta una scuola professionale durante le vacanze e i gemelli Bill e Tom sono solo in 2° superiore. Tuttavia Gustav dice: “La scuola è importante. Nessuno sa se con la musica andrà bene e quanto durerà.” Ma sono soprattutto i gemelli dei Tokio Hotel a causare disordini nella loro scuola “Perchè facevamo così tanti scherzi, in 2° media ci hanno separati!” Questo significa che Bill e Tom sono stati divisi e adesso sono in classi diverse.

Inoltre: tutti i membri della band sono single. Gustav ha rotto con la sua ragazza appena 3 mesi fa, proprio come Tom. Vuole avere molte ammiratrici adesso. “Non ho niente in contrario al fatto di avere una fan dei Tokio Hotel come fidanzata!” Siamo curiosi di vedere che cosa succederà...

Profilo di Georg
Nome: Georg Listing
Data di nascita:31 marzo 1987
Altezza:1,77 metri
Peso: 72 kg
Hobby: Musica, ballare
Capelli: Marroni
Occhi: Verdi
Scuola:5° superiore
Segni distintivi: Indossa volentieri t-shirt di band come Guns'n'Roses
Carattere:Ribelle, spavaldo ma gentile, onesto e molto aperto.

Profilo di Gustav
Nome: Gustav Schäfer
Data di nascita: 8 settembre 1988
Altezza: 1.65 metri
Peso: 68 kg
Hobby: Ciclismo, musica
Capelli: Biondi
Occhi: Marroni
Scuola: Scuola professionale (solo dopo le vacanze)
Segni distintivi: Gli piace indossare cappelli
Carattere: Gustav è il clown della band, ma in realtà è una persona molto profonda...


Profilo di Tom
Nome: Tom Kaulitz
Data di nascita: 1 settembre 1989
Altezza: 1,74 metri
Peso: 50 kg
Hobby: Graffiti, suonare la chitarra, le feste
Capelli: Biondo scuro
Occhi: Marroni
Scuola: Dopo le vacanze farà la 2° Liceo
Gli piace: Samy Deluxe
Segni distintivi: Rasta, piercing al labbro inferiore
Carattere: Tom è assolutamente uno sciupafemmine, ha sempre pronta una battuta impertinente, è cool ma anche di molto buon cuore!


Profilo di Bill
Nome: Bill Kaulitz
Data di nascita: 1 settembre 1989
Altezza: 1,77
Peso: 50 kg
Hobby: Cantare, le feste
Capelli: Biondo scuro (anche se adesso ce li ha tinti di nero!)
Occhi: Marroni
Scuola: Dopo le vacanze farà la 2° Liceo
Gli piace: Nena
Segni distintivi: Pettinatura da manga, piercing al sopracciglio e alla lingua, simbolo dei Tokio Hotel tatuato sul collo
Carattere: A prima vista sembra piuttosto introverso, tuttavia è un ragazzo molto aperto e amichevole. Lui è la mente creativa dei Tokio Hotel e ha la maggior parte delle idee! Bill definisce se stesso un “Drinni” - ciò significa che gli piace stare in casa.

Fonte