Channel N tradotta

traduzione http://tokiohotel.forumfree.net

Bill: Abbiamo visto i nostri fan per la primissima volta. E' un momento emozionante, magico. Lo sentiamo sempre quando andiamo per la prima volta in un Paese.

Sapevate che non ci sono solo fan del Perù, ma anche della Bolivia, Equador e Argentina?
Bill: Sì, lo abbiamo saputo e abbiamo sentito dire che si sono stati qui accampati per giorni.

Bill: Ehm, è una bella sensazione, ovviamente. E' chiaro che per una band è sempre bello avere successo. Ma nei Paesi stranieri, sai... quando viaggiamo e stiamo molto lontano da casa e vediamo la gente che canta le nostre canzoni o che sta ascoltando una delle nostre canzoni in radio, è pazzesco, no?

E' come se una parte di voi fosse in diversi Paesi, no?
Bill: Sì. Penso che non ci si riesce mai ad abituarsi. E' sempre una sensazione strana, ma non è male.

Per quanto riguarda i premi. Avete portato a casa quattro MTV Latini...
Tom: Sì, credo che fossero quattro. [Bill ride]
Bill: Quattro, sì.
Georg: Ma uno è andato al nostro fanclub, quindi noi ne abbiamo ricevuti tre.
E' incredibile!
Bill: Sì.
Tom: Certo, sì. Ne andiamo molto fieri.
Bill: Sì, i nostri fan sono sempre i migliori quando si tratta di votare o di concerti e premiazioni. Quindi per noi è stato emozionante, è pazzesco.

Recentemente avete fatto un servizio fotografico per la Peta, giusto?
Bill: Sì.

Per voi è stata una scelta spontanea quella di appoggiare questa campagna?
Bill: Sì, perchè io e Tom siamo molto coinvolti con gli animali, in generale. Abbiamo quattro cani in casa, che amiamo tantissimo, e quando siamo in tour ci mancano, però va bene, li abbiamo portati con noi nel tour europeo: avevamo due cani sul tourbus. E' stato bello.
Tom: Noi siamo vegetariani.

Solo voi due, o anche Gustav e Georg?
Bill: Loro uccidono ancora animali.

Dovete proprio?
Gustav: Mi piace tantissimo la carne. Mi dispiace, ma la mangio ancora.
Tom: Si vede, no?! E' molto in carne, no? Si vede!

Bill: Grazie!
Tom: Grazie!
Bill: Ciao!