Traduzione by http://tokiohotel.forumfree.net
Reporter: Benvenuti a Mega Vector! Oggi come ospiti abbiamo i Tokio Hotel! ...
[Minuto 0:46]
Reporter: ...
Bill: Ok, perfetto. Va benissimo.
Reporter: ... Presentatevi, per favore.
Bill: Sì. Ciao, sono Bill e sono il cantante dei Tokio Hotel.
Tom: Sono Tom, sono il chitarrista.
Georg: Sono Georg e suono il basso.
Gustav: Sono Gustav e son... Son-son-io...! Sono il batterista.
Tom: Non sa che fa. (Ride)
Reporter: ...
Bill: In questo momento siamo molto emozionati perchè siamo qui per la primissima volta. É sempre stato un nostro sogno. Sai, è sempre stato una sorta di obiettivo irraggiungibile per noi che ci spingeva ad andare avanti. É per questo che abbiamo scelto Tokyo per il nome della nostra band. Finalmente siamo qui...
Tom: Ma...
Bill: ...ed è incredibile. Siamo felicissimi. Oggi siamo usciti e abbiamo visto Shibuya e il distretto della moda. É stato incredibile e amiamo moltissimo questa città. Siamo felicissimi di essere qui.
Reporter: ...
Tom: Sì!
Bill: Esatto, sì. Certo, certo! (Ride)
Reporter: ... Come vi è sembrata Shibuya?
Bill: Oh, fantastica! Non ho mai visto niente del genere. Siamo stati in questa via pazzesca dove tutti attraversano la strada e, ehm...
Tom: Bellissime ragazze, un sacco di gente pazzesca.
Bill: Sì, molto fashion e quant'altro. Sì, incredibile!
Reporter: ...
Bill: Ci sentiamo arrabbiati, più o meno arrabbiati (?) perchè siamo davvero benedetti per il fatto di avere, come band tedesca, la chance di viaggiare per il mondo e di essere così lontani da casa. Ci godiamo questi momenti e ne siamo molto grati, sai, di avere quest'opportunità. Dobbiamo tutto ai nostri fan: abbiamo i fan più solidali al mondo.
Tom: Sì, credo sia dovuto ai fan e al nostro bellissimo bassista, lui è la chiave per ogni mente.
Bill: Sì.
Georg: Questo è il motivo principale per cui io...
Tom e Bill: Per i bellissimi capelli.
Reporter: ... Sono splendidi.
Georg: Grazie mille.
Tom: Lo so, sono sexy!
Bill: Forse più tardi possiamo fissare un appuntamento tra voi due.
Reporter: Wow! Davvero?!
Georg (ride): Forse.
Reporter: ...
Bill: Oh, credo che non si possa parlare in generale, credo che ognuno voglia ascoltare diversi generi di musica e con noi lo si vede bene: i nostri gusti musicali sono molto diversi. Non ho una band preferita, ma mi piacciono Aerosmith, Depeche Mode, qualcosa di David Bowie e The XX, per esempio. Ma anche musica pop. Per me è un po' un mix di tutto. E a Tom piace l'hip-pop e a lui piacciono gli U2, a Gustav piacciono i Metallica. Siamo molto, molto diversi.
Reporter: A lui (Gustav) cosa piace?
Tom: Metal. É un ragazzone, cattivo e arrabbiato.
Reporter: ...
Gustav: No, non proprio.
Bill: É sempre stato così.
Tom: Ma lui pensa di essere figo quando fa la faccia arrabbiata.
Bill: Si impegna molto a farla.
Reporter (ride): ...
Bill: Sai, mi piace cambiare di tanto in tanto perchè mi annoio. Guardo allo specchio e l'immagine mi annoia, quindi voglio cambiare qualcosa. É sempre molto spontaneo, ma se penso che per ogni pettinatura ho sempre bisogno di quasi una bomboletta di lacca al giorno, non è molto salutare. Non la raccomanderei.
Tom: É un pazzo.
Bill: Sono davvero matto.
Reporter: ... Come vi sembra la mia pettinatura?
Bill: Mi piace! É molto, molto carina. É qualcosa di nuovo, non ho mai visto niente del genere.
Reporter: ...
Bill: Ciao, siamo i Tokio Hotel e questo è il nostro video "Dark Side of the Sun". Godetevelo!
*Dark Side of the Sun - video + live*
0 comentarios:
Posta un commento