Traduttrice: Ha detto: "Per favore, potete presentarvi?"
Bill: Mi chiamo Bill, sono il cantante dei Tokio Hotel.
Tom: Io sono Tom, suono la chitarra.
Georg: Io sono Georg e suono il basso.
Gustav: Sono Gustav e sono il batterista.
[Applausi]
Traduttrice: Era eccitatissimo. Sono tutte felicissime di vedervi qui oggi. ... Alcune sono arrivate da Hong Kong.
Tutti: Wow. [Ridono]
Traduttrice: Ce n'è una dall'Italia.
Bill: Dall'Italia, davvero? [A una ragazza tra il pubblico] Sei italiana? Ciao. Grazie per essere venuta.
Tom: Benvenuta in Giappone! [Ride]
Traduttrice: Quante volte siete stati in Giappone?
Tom: Ehm, questa è la seconda visita. É la seconda volta.
Traduttrice: Sta nevicando oggi.
Bill: E'... Sì! E' praticamente lo stesso in Germania. Da loro c'è l'inverno più freddo che ci sia, quindi ci siamo abituati in un certo senso. Ma io e Tom viviamo... ehm, siamo a L.A. attualmente. Quindi... non abbiamo avuto...
Tom: La neve.
Bill: ...La neve. Quindi è bello averla in realtà.
Traduttrice: Vi chiamate Tokio Hotel. Avete un particolare feeling per Tokyo?
Bill: Oh, assolutamente. E' sempre stato un nostro sogno andare finalmente a Tokyo e in Giappone. Pensavamo che non sarebbe mai successo, quindi siamo ancora eccitatissimi all'idea che ce l'abbiamo fatta e che siamo qui come band e che finalmente abbiamo fatto uscire un album. E' veramente... travolgente. Ne siamo orgogliosissimi.
Traduttrice: E' un sogno anche per noi avervi qui.
Tom: Oh, grazie, grazie! [Applausi]
Traduttrice: Vedete i messaggi sullo schermo?
Bill: Sì, li vedo. Ja, ja, ja.
Traduttrice: Vedete quelle piccole lettere sulla pagina? Significa: "Clap, clap, clap".
Bill: Ah, davvero? Grazie.
Tom: Grazie. Mi piacciono un sacco. [Applausi]
Traduttrice: Quella faccina significa: "Applaudite anche voi". [Applausi] Potete fare anche voi delle domande. Per esempio: "Dove vivete?" e loro vi rispondono, vi lasciano un commento pubblico.
Tom: Oh, ma abbiamo già detto dove viviamo. Questa non è una buona domanda. Cosa...?
Traduttrice: No, potete chiedere VOI dove vivono.
Bill & Tom: Ah!
Bill: Possiamo chiedere noi! Bhè, dove vivete? [Passa sullo schermo una frase: "Ich whone in Shime" = Vivo a Shime]
Tom: Dove vivi?! Shai... Shai...?
Presentatore: Shaim.
Georg: Shilo. Ho letto Shilo.
Presentatore: Fukuoka.
Tom: Fuku... Fukuoka.
Presentatore: Germania.
Bill: Shime, ... Tokyo...
Tom: Nagoya, France... Mexico.
Traduttrice: Qualcuno chiede di scrivere "Hello".
Tom [continua a leggere]: Ah, ecco lì.
Presentatore: "Come on".
Bill: Wow. É incredibile.
Tom: Fantastico.
Bill: Vanno velocissimi.
Tom: Qualcuno dovrebbe scrivere "Georg is ugly"
Bill: Sì. [Georg ride]
Traduttrice: Georg è cosa?! Nooo.
Bill: Georg is ugly.
Georg [legge una scritta]: "Georg is beautiful"!
Traduttrice: Stiamo per far vedere il vostro video. "Dark Side of the Sun".
Bill: Sì, va bene.
[Mostrano il video di "Darkside of the sun"]
Traduttrice: Le vostre fan sono davvero entusiaste.
Bill: Sì! Lo sono. Specialmente in questo tour, quando abbiamo girato questo video. É stato fantastico. É il concerto migliore che abbiamo mai fatto. Abbiamo vissuto tantissime cose in questo tour, abbiamo visitato tantissimi Paesi e questa era l'Italia, a Milano. É stato un fantastico concerto in una fantastica città e le fan sono davvero strepitose.
Tom: Lo Humanoid Tour.
Bill: Lo Humanoid Tour, ja.
Tom: Qui abbiamo fatto un fantastico showcase l'ultima volta.
Georg: Sì.
Tom: E anche lì c'erano molte fan. Non vediamo l'ora di fare un concerto più grande qui in Giappone.
Bill: Penso che tutte siano davvero dolcissime qui, ci hanno dato tantissimi regali ricchi di dettagli: si vede quanto amore ci sia in questi - e tutte sono molto amichevoli. A volte un po' timide, ma a noi piace, lo troviamo carino. Sicuramente ci troviamo bene qui.
Traduttrice: Avete ricevuto dei messaggi dai fan?
Bill: Sì, messaggi, ma sono tutte attentissime ai dettagli! C'è un sacco di lavoro dietro, quasi, e ci sono...
Tom: Ci hanno dato anche i painomi.
Bill: ...lettere, foto, painomi.
Presentatore: Painomi?
Tom: Sì, sì.
Traduttrice: Timide anche oggi?
Bill: No, oggi non sono tanto timide. C'è una bella atmosfera, mi piace.
Traduttrice: ... Vi aspettavate così tanto successo?
Bill: Mai.
Georg: No, mai.
Bill: Abbiamo cominciato come band scolastica. Io e Tom veniamo da una piccolissima, brutta cittadina della Germania dell'Est e anche il successo in Germania è stato del tutto inaspettato per noi. É semplicemente incredibile avere quest'opportunità come band tedesca, di poter anche andare in altri Paesi. Non abbiamo mai pensato che avremmo avuto un successo del genere. Grazie ai nostri fan in tutto il mondo.
Traduttrice (a Bill): Hai degli occhi bellissimi!
Bill: Oh, grazie.
Traduttrice: Dice che sei bellissimo.
Presentatore: I tuoi occhi sono talmente belli che mi sento in imbarazzo quando li guardo.
Bill (si copre la faccia imbarazzato): Mi dispiace.
Traduttrice: E sei così magro.
Bill: Oh, grazie.
Traduttrice: Come fai ad essere così esile e slanciato?
Bill: Sai, non ho nessun segreto. Sono fortunato perchè posso mangiare pizza e pasta tutto il giorno. Amo il cibo italiano - ed ecco che torniamo all'Italia. Mangio solo cibo poco salutare. Sono vegetariano, quindi non mangio carne, ma sicuramente non mangio salutare. Posso mangiare qualsiasi cosa io voglia e...
Georg: É vero.
Tom: Ma dopo cena va sempre al bagno. Mi chiedo perchè. [Ridono]
[La traduttrice traduce e il presentatore la interrompe a metà]
Presentatore: Anche i painomi?
[La traduttrice passa un foglio con delle domande a Bill]
Traduttrice: Devi leggere questo. Lo capisci? Queste sono altre [gli passa altri fogli; poi guarda il presentatore e aspetta che finisca di parlare]. É il momento della prima domanda?
Bill: La prima domanda? Sì. Qual è il dolce giapponese preferito dei Tokio Hotel? I painomi? I pocki?
Tom: Un tipo di pretzel.
Bill: O i pretz?
Georg: É una domanda tosta.
[Il presentatore spiega che devono telefonare da casa e, se danno la risposta giusta, partecipano al sorteggio per vincere una maglietta autografata; la traduttrice spiega ai ragazzi]
Tom (alla traduttrice): Chi risponde giusto può vincere...?
Bill: ...la maglietta. Esatto.
Traduttrice: Una di quelle ragazze vuole un bacio dal batterista. L'altra: "Georg, I Love you".
Gustav: Mi spiace.
Traduttrice: Gustav, qual è il tuo cibo giapponese preferito?
Gustav: Ehm.
Bill: Ma in generale? Dobbiamo rispondere adesso?
Traduttrice: No, no, no. La domanda era per Gustav.
Bill: Ah, ok. In generale.
Gustav: Sushi.
Traduttrice: Quando sullo schermo leggete "www" significa "love", sta per "LL" in giapponese.
Bill: Ah, ok. Grazie.
[Lo schermo si riempie di www]
[Arriva una telefonata, ma nessuno parla]
Tom [legge sullo schermo]: Oh, Hagen. Ho visto "Hagen" [guarda Georg e Tom gli sorride]. Hagen.
Presentatore: "I love you".
Traduttrice: Georg, qual è il tuo cibo giapponese preferito?
Georg: Anch'io amo molto il sushi e, ehm...
Traduttrice: Un tipo di sushi in particolare?
Georg: Tutto il sushi con tonno e... sì.
[Arriva una telefonata; risponde painomi e la applaudono]
Tom & Georg: Perfetto!
Ragazza al telefono: I love you!
[Le rileggono la domanda e la ragazza dice ancora painomi]
Traduttrice (a Bill): La risposta giusta è painomi?
Bill: Sì, esatto. [Applausi]
Presentatore: Hai dato la risposta giusta! Vuoi aggiungere qualcosa? [La ragazza si complimenta con i TH]
Traduttrice: Dice che vi ama. Che ama la vostra unicità e il vostro stile.
Tom: Arigatou gozaimasu. [Grazie mille]
Tutti: Bye.
Traduttrice: Abbiamo finito con la prima. Ti sta chiedendo di leggere la seconda domanda.
Bill: Va bene. Chi ha fatto i nostri costumi per il tour? É la A: Armani? É B: Dior? O è C: DSquared?
Traduttrice: La gente sta rispondendo nei commenti. [Ride] Qualcuno ha scritto: "ZZZ".
Tom: Uhm. [Legge "ZZZZZZZZZZZ"] "ZZZ", significa che sta dormendo. [Bill in parte ride] Significa che la domanda era noiosa, no? [Ridono]
Traduttrice (a Bill): Quello che indossi oggi è fatto da uno degli stilisti menzionati nella domanda?
Bill: Oh! No, no, no. No.
Traduttrice: Questo non è uno dei tuoi costumi?
Bill: No, questo è... Non indosso uno dei costumi del tour oggi. Questo è un vestito mio. [Applauso]
Traduttrice: Come fai a indossare tutte quelle cose? [Si riferisce alle collane]
[Telefonata; risponde C e vince]
Traduttrice: Dice che vi sostiene sempre e vi chiede se tornerete per dei live.
Bill: Oh, grazie mille!
Tom e Georg: Grazie.
Bill: Torneremo sicuramente in Giappone. Sicuramente!
Traduttrice (a Tom): Ti dice di ridire "Arigatou" perchè il tuo accento è molto divertente.
Tom: Oh. Cosa?!
Bill: Ariga...
Tom: Arig-arig, arigat... [Ride] Arigatou gozaimasu.
Traduttrice: Ok. Terza.
Bill: Tom e Bill, siamo gemelli identici. Vogliamo sapere quanti minuti prima di me è nato Tom. A: 5 minuti? B. 10 minuti? O C: 15 minuti?
Presentatore: Sì, grazie. ...
Pubblico: B!
Bill & Tom: Giusto!
[Telefonata]
Georg & Bill: Konbawa! [Buonasera]
[Parlano al telefono]
Traduttrice: É il suo compleanno.
Bill & Tom: Happy birthday! [Applauso]
Presentatore: Vuoi che i Tokio Hotel ti dicano "Happy birthday"?
Tom (alla traduttrice): Come si dice in giapponese?
Traduttrice: O-tanjobi Omedeto.
Tom: O-tanjibi memomibeto. [Ridono]
Traduttrice: O-tanjobi Omedeto.
Tutti: O-tanjobi Omedeto.
Tom (a Georg): Bravo Georg!
[Gli rileggono la domanda e il ragazzo al telefono ripete che la risposta è B: 10 minuti - applausi]
Tom: Sì, 10 minuti, esatto! [Applausi]
Presentatore: Congratulazioni!
Traduttrice: Chiede se vi esibirete in Giappone.
Tom: Oh sì, torneremo.
Bill: Torneremo.
Tom: Bye bye. Arigatou gozaimasu. [Il pubblico in visibilio] Sayonara!
[Il presentatore dice che la puntata sta per finire e il pubblico: "Noooo!"]
Traduttrice: Il tempo con voi sta per finire.
Georg: Nooo.
Bill: É davvero la fine?!
Traduttrice: Gustav, ti è piaciuto lo show di oggi?
Gustav: Lo show di oggi? É stato bellissimo, è stato bello conoscervi. Arigatou gozaimasu.
Bill: C'è un'ultima domanda che io vorrei fare e forse qualcuno qui può rispondermi. Perchè abbiamo fatto il nostro primo singolo, Monsoon, in giapponese. Volevo sapere se qualcuno riesce a capire quello che canto.
Traduttrice: Quello è un no... Devono scriverlo sullo schermo. Ecco lì! Sì, sì.
Tom: Allora lo capiscono? [Tom guarda lo schermo]
Georg: No.
Traduttrice: Lo capiscono. Dicono di sì.
Tom: Qualcuno dice di no.
Traduttrice: La maggior parte dice di no.
Bill: Ok, va bene. Grazie mille.
Presentatore: Arigatou!
Traduttrice (a Georg): Chiede se ti è piaciuto lo show.
Georg: E' stato davvero fantastico.
Presentatore: Grazie. E Tomo-san?
Traduttrice: Tom, ti è piaciuto?
Tom: Oh, mi è piaciuto. É stato molto bello. Arigatou gozaimasu.
Presentatore: Biru-san?
Bill: Oh, mi è piaciuto tantissimo! Grazie mille a tutti per essere venuti e grazie a tutti quelli che si sono uniti a noi da casa. Ci è piaciuto e non vediamo l'ora di tornare. Non vorrei proprio lasciare Tokyo, ma purtroppo ce ne andiamo domani.
Traduttrice: Dice che gli è piaciuto vedervi di persona.
Bill: Oh, grazie. Grazie mille.
[Il presentatore fa rivedere la maglietta dei TH e dice che ora sorteggeranno il vincitore tra i tre al telefono che hanno risposto giusto alle domande]
Traduttrice (a Tom): Puoi prendere un biglietto da quella scatola (sul tavolo)?
Presentatore: Cosa c'è scritto?
Tom: Oh, leggo un nome. [Ridono] É... [Passa il biglietto al presentatore]
Presentatore: Marian-san, congratulazioni! [É la ragazza che ha risposto alla prima domanda; ha vinto la maglietta]
[Il presentatore dice che "Darkside of the Sun" è nei negozi]
Traduttrice: "Dark Side of the Sun" è ora nei negozi.
Tom: Sì! Ai.
Traduttrice: Che genere di album è?
Bill: Che genere di album? É un'edizione speciale per i fan giapponesi, un'edizione speciale per loro perchè vi abbiamo inserito le nostre tracce preferite ed è forse il miglior album che abbiamo mai pubblicato. É il disco più forte, un po' la storia dei Tokio Hotel. Penso sia l'album che ci introduce meglio come band e sono emozionatissimo all'idea che i fan l'ascoltino.
Traduttrice: Volete fare un ultimo commento?
Bill: Sì. Grazie mille per aver visto lo show, speriamo che sia piaciuto a tutti. [Al presentatore batte il cinque] Grazie mille a te, hai fatto una puntata stupenda.
Presentatore: Grazie mille per essere stati con noi. I Tokio Hotel!!!
[Applausi]
Tutti: Bye bye.
Presentatore: Arigatou!
Bill: Grazie.
Tom: Sayonara. Bye bye. Arigatou gozaimasu.
0 comentarios:
Posta un commento