Interview FM Yokohama HITS Radio - Tokyo (Japan) 11.02.2011
Download: www.mediafire.com/?gcp7d451h155ee5
Radio HITS Radio con Snoopy
Gustav: Hey, sono Gustav.
Georg: Hey, sono George.
Tom: Io sono Tom.
Bill: Io sono Bill e noi siamo i...
Tutti: Tokio Hotel!
Bill: State ascoltando FM Yokohama Radio Hits Radio con Snoopy.
Snoopy: ...
Bill: Oh, sì, ci stiamo divertendo tantissimo. E questa volta eravamo ancora più emozionati perchè abbiamo già visto un hotel a Tokyo, sappiamo che cosa aspettarci. Siamo entusiasti ed è stato bellissimo vedere i fan, siamo stati a dei magnifici show televisivi... Sì, potrebbe esserci un po' più di tempo libero per vedere di più la città, ma ci godiamo davvero tutto.
Snoopy: ...
Gustav: Sì, ci stiamo divertendo qui, ma non abbiamo tempo di vedere... To...
Tom: Un Tokyo Hotel.
Gustav: [Ridono] Tokyo... come è già stato detto, un hotel a Tokyo. No, non c'è tempo di visitare Tokyo, ma non vediamo l'ora che arrivi il momento del prossimo viaggio. Allora potremmo vedere un po' più di Tokyo e forse del Giappone.
Snoopy: ...
Bill: Wow, wow! Dobbiamo ricordarcelo. Qual era il nome?
Snoopy: Yōkan.
Bill & Tom: Jokan...?
Snoopy: Yōkan.
Bill: Ok, ok. Ce lo segneremo. Sì, sarebbe bello essere un po' più tradizionali e vedere come la gente si rapporta alla cultura ecc. Quindi vogliamo sicuramente provare questo genere di cose, sì.
Snoopy: ...
Bill: Sì! Sarebbe una figata! Perchè quando siamo in promozione non possiamo, non abbiamo tempo. E' facile e divertente, quindi...
Snoopy: ...
Bill: Kimono! Sì, sì, sì.
Georg: Fantastica idea.
Snoopy: ...
Tom: Sì.
Snoopy: ...
Bill: Penso che torneremo in... Allora, ancora non abbiamo stabilito nulla, ma penso che torneremo sicuramente per giugno, forse prima... Vogliamo fare più concerti live. Quindi, ancora non è deciso, ma torneremo sicuramente.
Snoopy: ...
Bill: Ok, giusto.
Tom: Sono i fan che innanzitutto ci vogliono rivedere presto. Scrivono lettere alla Universal... e e-mail e...
Bill: Solamente per infastidirli un po'...
Tom: Solo per infastidirli un po'.
Bill: E poi noi torniamo. [Tom ride]
Snoopy: ...
Bill: Fammi pensare. Penso che... è più il fatto che quando veniamo qui i fan sono più timidi rispetto a quelli di altre regioni, degli altri Paesi in cui siamo stati. E' qualcosa che mi piace tantissimo perchè sento che amano i Tokio Hotel e sono appassionatissimi, ma sono diversissimi da altri ragazzi e ragazze che conosciamo negli altri Paesi. A loro piacciono molto... le sorprese. Ci mandano tantissime lettere dolci, tantissimi regali e questi sono dettagliati, ricchi di dettagli. E ci mettono tantissimo impegno e sono cose bellissime da vedere, molto cool. Quindi ogni volta che vediamo i nostri fan e poi torniamo nelle nostre stanze, scarto tutti i regali e rimaniamo sempre sorpresi ogni singola volta da quanto impegno ci mettano. E' molto bello da vedere.
Snoopy: ...
Tom: Io ho ricevuto un kimono e un sacco di... ehm, sticky chop.
Traduttrice: Chopstick [=bacchette per mangiare]?
Bill: Chopstick, sì.
Tom: Sì, e...
Bill: E bellissime, bellissime foto.
Tom: E ci sono tanti dolci.
Bill: Sì, un sacco di dolci. Painomi... sì. Certo.
Georg: Io ho ricevuto un CD con le apparizioni televisive dei Tokio Hotel in Giappone.
Tom: Giusto.
Georg: Davvero fantastico.
Snoopy: ...
Bill: Io ho ricevuto dei gioielli, che adoro. [Ride]
Snoopy: ...
Traduttrice: Vi comprate qualcosa per voi stessi?
Bill: No, non più. Sì, un sacco di regali, sono davvero dolci.
Snoopy: ...
Bill: No [Ride]. No, vedi, il fatto è che l'anno scorso siamo sempre stati in viaggio: abbiamo lavorato duramente e tenuto tanti tour... e abbiamo raggiunto così tanti obiettivi e ricevuto tutti i premi ecc. Quindi era arrivato il momento di respirare un attimo, giusto per fermarci e chiederci: 'Ok, cosa facciamo adesso?' e abbiamo in qualche modo iniziato a cercare delle nuove ispirazioni. Certo che stiamo scrivendo materiale nuovo ed andando in studio, ma non è che siamo nel bel mezzo del processo per fare un nuovo album. Quindi raccogliamo sempre idee e proviamo cose nuove. Non sappiamo ancora quando uscirà il prossimo album.
Tom: Pensiamo anche agli altri progetti che intanto abbiamo. Hm hm, fare qualcosa di diverso...
Snoopy: ...
Tom: Non è ancora deciso nulla. Voglio dire: stiamo lavorando ad un paio di cose. Ehm, sai, non possiamo parlarne.
Snoopy: ...
Tom: Oh, davvero?
Bill: Sì?
Snoopy: ...
Gustav: No. [Ridono] Quando abbiamo cominciato è stato molto difficile perchè in pratica loro due avevano ancora lo stesso aspetto. Ma dopo un anno Tom aveva i dread e...
Traduttrice: Li riconoscevate per la voce...
Gustav: Per la voce, sì! Era... molto difficile.
Tom: Ma i miei dread...
Georg: Sì, non è che ci fosse una grande differenza tra loro.
Gustav: Ma un po' di differenza c'era.
Georg: Una piccola differenza.
Tom: La mia voce era più sexy. [Ridono]
Bill: Certo... Ma sai, penso che parlassimo in modo un po' diverso. Credo che la pronuncia e cose del genere fossero un po' diverse. La nostra voce è quasi uguale, c'è solo differenza nella pronuncia.
Snoopy: ...
Bill: Sì!
PARTE 2
Donwnload: www.mediafire.com/?sod9u0vbb35bsbg
Tokio Hotel: Siamo i Tokio Hotel.
Ragazza al telefono: Sono Taka-san.
Bill: Ciao.
Ragazza: Vorrei sapere cosa vi attrae in una donna.
Bill: Ah ah...
Tom (alla ragazza al telefono): Ma tu che puoi fare?
Bill: Sai, posso rispondere per me... (Ride) [A Tom] Quello glielo dici tu stesso. (Bill sospira) Ah, fammi pensare. Hm, hm, è molto difficile. No, penso che tu sappia che io credo nell'amore a prima vista e sono un po' 'vecchia scuola' quando si tratta di queste cose. Penso che tu lo sappia direttamente quando c'è uno spirito tra due persone, lo senti. Per me sono importanti gli occhi di qualcuno ed adoro guardare le mani della gente. Io sono una sorta di... Ho un'ossessione per le mani, non so perchè. Per me sono sempre la cosa più importante. E penso si possa sentire se c'è qualcosa tra due persone. Non so esattamente cosa. Non sai esattamente cosa dire o fare perchè... io sono decisamente negato per questo genere di cose. Io non saprei cosa dire ad una donna, non ne ho idea, ecco perchè penso che debba venire naturale, semplicemente fai ciò che credi sia la cosa migliore in quella situazione.
Snoopy: ...
Georg: Anch'io sono come Bill in queste cose.
Tom: C'era una come Georg e a lei piacciono i piedi.*
Snoopy: ...
Tom: Quindi penso che abbia un fetish per i piedi, [alla traduttrice] quindi vediamo i tuoi piedi. Non so, forse...
Snoopy: Dimostra che ha esperienza.
Tom: A me piacciono molto... gli occhi.
Snoopy (?): Ci sono tante ragazze, forse.
Gustav: Io direi un po' come Tom... Occhi grandi.
*Dark Side of the Sun*
* Tom in realtà dice: "There was a like Georg and she likes the feet"; ha sbagliato a formulare la frase - per me intendeva dire: "C'era una cosa che piaceva a Georg e a lui piacciono i piedi", anche in base a quello che dice dopo.
0 comentarios:
Posta un commento