KiKa Live TV Show- 7-9-2005

KIKA Live Interview [Englisch Subs] Sep 7, 2005 di aufdemallscarlett

Traduzione di Lalu.th

Bill: Hei, siamo i Tokio Hotel e ora ci stai guardando su Kika Live.

Lukas: ..Un enorme e fragoroso applauso per gli artisti scoperta di agosto. Sono qui per voi: i TOKIO HOTEL!
Tanja: Buona giornata, ragazzi! Ciao!
E' bello avervi qui. Wow, quante mani.
Direi di sprofondare sul divano. Mettiamoci comodi.
Bene, bella canzone, no? Ora è anche alla numero uno. Ci sta già da un bel po', vero? E' la terza settimana, vero?
Tom: Esattamente, per la terza settimana.

Tanja: Woohoo! Va festeggiato anche questo o è qualcosa come 'hm'?
Bill: No, assulutamente no. Cioè, penso che siamo contenti di tutto ogni volta. Voglio dire, nessuno si aspetta questo. E' stato incredbile per noi quando siamo entrati alla numero uno e ora è la terza settimana consecutiva al numero uno. Tutti noi siamo molto sorpresi. Molto figo.
Tanja: In precedenza hai già detto di essere stati una band di studenti e ora siete... Davanti a quanti persone suonavate allora?
Tom: Cinquanta..
Bill:Tre giorni fa eravamo davanti a 75.000 persone.
Tanja: Com'è? A qualcuno le gambe sono diventate di gelatina?
Bill: Sul serio! Penso che ci si innervosisce ancora tutte le volte, fa in qualche modo parte del gioco. O non credo sarebbe divertente.
Tanja: Ok. Abbiamo anche una domanda dal pubblico, vero?
Lukas: Si, Christofer ha una domanda. La prima.
Christofer: Come vi regolate attualmente con scuola e concerti? Come organizzate il vostro tempo?
Tom: Si, durante la settimana cerchiamo solo di fare musica in qualche modo e le interviste e i concerti e così via dopo la scuola. O si, di spostarci nei finesettimana e beh in un modo o nell'altro funziona. Beh, per ora non è ancora così male. La scuola è appena iniziata. E quindi c'è ancora poco da fare, ma penso che in qualche modo ci organizzeremo.
Tanja: Lo affronterete, giusto?
Comunque, è abbastanza stressante. Suppongo ci sia anche una parte negativa, no? Vi succede ora?
Bill: certo! Succede qualche volta. Comunque, uno si deve solo preparare per quello in qualche modo. Penso che dall'inizio uno debba essere cosciente che può accadere e che potrebbe accadere.
Tanja: ok. Abbiamo ancora una domanda?
Lukas: Si, certo! Decisamente! Abbiamo un sacco di domande qui!
Ragazza: Beh, io volevo solo chiedere se avete delle liti reali. Cioè, fra di voi.
Georg: Beh, si abbiamo molte discussioni. Però non discutiamo mai realmente, giusto?
Bill:Anche se anche questo fa parte del gioco in qualche maniera, si deve discutere ogni tanto. Penso che sia anche noioso se si fosse sempre d'accordo con gli altri.
Lukas: Allora sarebbe veramente monotono comunque.
Da quanto state insieme esattamente? Ovvero, quanto tempo avete avuto finora per discutere?
Georg: Ora sono già cinque anni che siamo insieme.
Tom: Si, ora devono essere circa cinque anni.
Bill: Beh, io e Tom abbiamo iniziato a 9 anni e poi Gustav e Georg si sono uniti 5 anni fa.
Tanja: Voi siete gemelli dopo tutto. A malapena lo si può dire, vero?
Bill: Giusto.
Tanja:Comunque, con questo è...comunque. Probabilmente si litiga di meno in quel caso o no? E' come essere sulla stessa lunghezza d'onda o succede che...
Bill: Erm no, beh..
Tom: Dipende
Bill: Si, varia un po'. Se stiamo litigando e per esempio qualcuno si mette in mezzo, allora è la volta che noi due ci mettiamo contro chi ha interferito...solo allora..Penso che a volte non sia così facile per qualcun altro averci contro perchè condividiamo la stessa opinione
Tanja: Ok
Lukas: Abbiamo già visto che il vostro video è stato registrato con sempre uno sfondo. Ora possiamo chiedere a Marko cosa ne pensa in quanto produttore.
Marko: Penso che sia molto bello e sono totalmente sorpreso perchè siete così giovani e assolutamente professionali e questo è fantastico! Mi piace molto.
TH: Grazie!
Lukas: Molte bene e con questo abbiamo davvero chiacchierato abbastanza per il momento perchè ora vorremo davvero sapere perchè i Tokio Hotel hanno ovunque un successo così delirante?
(video)
Voce: Numero 1 nelle classifiche, con improvvisamente un enorme ed urlante comunità di fan: questi sono i Tokio Hotel! Sono la novità di questo anno. Non molto tempo fa una band studentesca e ora delle vere star. Tuttavia chi sono questi ragazzi in realtà?
Bill è il frontman, ha 16 anni, è la mente creativa della band e il favorito dalla ragazze. QUesto non solo per la sua pettinatura, ma anche per la sua voce particolare.
Tom - 16 anni, chitarrista.E' il gemello di Bill e è stato sul palco con lui per 7 anni. Ha imparato a suonare la chitarra da solo, proprio come ci si aspetta da un rocker.
Gustav - 17 anni, batterista del gruppo. Suona da quando ha 4 anni e il suo grande modello di comportamento è Lars Ulrich, il batterista dei Metallica.
Georg -  bassista, ha 18 anni e quindi è il più vecchio del gruppo. Insieme a Gustav ha iniziato a parlare con Bill e Tom ad un concerto. In quel momento sono nati i Tokio Hotel.
I ragazzi sono insieme sul palco da 5 anni e sono anche alla numero 1 da tre settimane. La formula per il loro successo: nessun provino, lunghe prove e divertirsi facendo musica.
Tanja: Si, ora sappiamo abbastanza con chi abbiamo a che fare. E ora sono ancora seduti con noi.
Siete sicuramente un grande esempio per le tante band studentesche fuori di qui e che stanno partecipando al nostro concorso. Chi era il vostro modello?
Gustav: Ehm, io sono l'unico della band ad avere un modello di riferimento ed è Lars Ulrich, il batterista dei Metallica.
Tanja: E stai facendo quello che ti piace. Avete a volte delle discussioni accese per lo stile della musica visto che tu hai un po' un aspetto hip hop, vero?
Tom: Si, è vero anche questo. In privato sento molto Hip Hop, ma ciò non influenza la nostra musica, sebbene tutti noi ascoltiamo generi musicali molto differenti e penso che vada bene dopo tutto. Nel senso che abbiamo diverse influenze per la nostra musica grazie a questo. SI, in realtà non ci sono mai stati qualcosa come dei veri disaccordi, no?
Bill: No, siamo sempre d'accordo sulla musica che facciamo. E' solo una cosa personale.. ciascuno ascolta qualcosa di diverso, ma penso che vada davvero bene in questo modo.
Tanja: Figo. E' un po' come farlo insieme, giusto? Abbiamo un'altra domanda dal pubblico.
Lukas: si, giusto e Bill parla per tutto il tempo in modo molto veloce che è perfetto per questo programma ed è il motivo per cui abbiamo la prossima domanda veloce da Bjorn.
Bjorn: Si, in pratica come siete arrivati al nome 'Tokio Hotel'?
Bill: Si, beh, tutti e quattro siamo amanti delle città. Cioè, dopo tutto siamo... Io e Tom viviamo praticamente in un paese che è veramente, veramente piccolo e noi odiamo davvero i paesi. Amiamo le grandi città, un sacco di rumore e cose così e tanta gente e così stavamo pensando "ok, un nome per la band.. ora sta iniziando un nuovo periodo per noi. Allora prendiamo una città molto grande come simbolo di tutto ciò! Qualcosa d'impulso, una grande città." E per noi era molto importante che fosse una lontana e che non ci fossimo mai stati prima, perchè tutti noi stiamo anche vivendo tutto questo per la prima volta e così abbiamo pensato "Ok, Tokyo suona bene e ha spuntato tutte le caselle. Prendiamola!". E quando stavamo ancora cercando per un simbolo che ci accompagnasse tutte le volte e al momento è l'hotel.
Tom: Si :)
Lukas: Esattamente. Ehm, Marko, noi abbiamo già sentito una volta che la band era in giro da un bel po'. Suonate insieme con questa formazione da 5 anni ed avete fatto anche parecchi spettacoli, vero? Come per esempio avete iniziato a suoanare alle fiere di paese. E' importante una cosa come questa?
Bill: Si, senza dubbio.
Marko: Più importante che mai. Diventa più importante che mai anche perchè c'è molta gente che scarica gli mp3. Tutto questo sta andando molto velocemente. Quando vedi una band live rimande comunque nella tua mente. Uno non se lo dimentica. Specialmente quando è così buono come questi ragazzi.
Lukas: e forse i concerti dal vivo... è vero, Bill? Beh, loro si stanno anche super allenando, no?
Bill: Certamente. Uno impara realmente da tutti i concerti dal vivo. Cioè, come i è detto prima, noi siamo già passati attraverso tutto questo in qualche modo, dai piccoli concerti con 15 persone e metà di loro erano seduti sulle panche da birra a più di 75.000 persona fino ad ora. Beh, è molto eccitante per noi. Penso che uno migliori ogni volta.
Tanja: Si. Qualcuno già vi riconosce ora, vero? Tuttavia, molti ancora non sanno veramente chi siete. Questo è il motivo per cui abbiamo pensato di fare alcuni piccoli quiz per il nostro pubblico da fare ora o meglio per chi sarà in grado di urlare più forte, giusto? E Lukas prenderà le risposte. Questo per dire che abbiamo domande tutte sui Tokio Hotel alle quali il nostro pubblico deve rispondere.
Lukas: E chiunque sappia la risposta giusta sapete cosa deve fare, vero? Solo urlate verso di me per favore e io verrò da voi e spero di avere la giusta risposta e sicuro ci saranno grandi premi per la risposta esatta. Ovviamente ci sarà il cd dei Tokio Hotel in questo caso. Tanja, hai la prima domanda?
Tanjia: Hm bene, penserò a qualcosa. Domanda numero uno: chi è il più vecchio della band? Guardate a questi signori ( indica i TH) Cosa pensate? Probabilmente non si può veramente dire ma...
Lukas: Lo sai? Allora urlalo! Mio dio!
Ragazzo: Georg.
Lukas: 'Georg' è così..?
Bill: Esatto!
Tom: siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Bill: super!
Lukas: Super. Ecco a te!
Tanja:Georg, è così?
Lukas: Un cd.
Tanja: Esatto, c'è un cd.
Lukas: E ora abbiamo la prossima domanda..
Tanja: Ehm, è anche una sorta di capo banda? E' lui che prende le decisioni?
Georg: No, in particolare. Dopo tutto è qualcosa come due anni di differenza e..
Tanja: Beh allora. Ok, la gente è come tutti allo stesso livello allora. Erm, prossima domanda: da quale città vengono?
Pubblico: Magdeburg!
Lukas: ora hanno urlato la risposta in troppi allo stesso momento e non ho assolutamente idea di chi l'abbia fatto! Richiedi solo la domanda un'altra volta.
Tanja: Da quale città vengono?
Pubblico: Magdeburg!
Lukas: stavolta mi è arrivato prima da dietro. E a dirlo è stato questo giovanotto. 'Magdeburg' è corretto e ovviamente ecco un cd per te.
Tanja: In qualche modo è stata come.. improvvisata ora, vero?
Probabilmente è un po' più stressante a Magdeburg, no? Essere riconosciuti con queste pettinature.
Bill: Certo, ma penso faccia parte del tutto. Uno deve essere anche preparato ad avere meno vita privata e dopo tutto niente di ciò sarebbe accaduto senza i fan.
Tom: si
Tanja: E di conseguenza vi festeggiano, giusto?
Bill: Esattamente.
Tanja: C'è un'altra domanda da.. Lukas.
Lukas: Giusto. Molti gruppi hanno le loro canzoni scritte da loro e per questo vogliamo sapere da voi: chi scrive le parole per i Tokio Hotel?
Pubblico: Bill!
Lukas: Era da qui dietro. Eri tu? Erm, ridillo forte solo un'altra volta!
Ragazza: Theresa
Lukas: Theresa. Si certo, Theresa, è importante anche il tuo nome. Eccoti un cd anche per te.
E penso che sia veramente super che tu scriva i testi da solo! Cosa ti inspira?
Bill:Beh, cerco sempre di intraprendere questioni che riguardano giovani della nostra età e...si, scrivo i testi insieme ai nostri produttori ed è molto importante per noi che si rivolgano sempre a persone della nostra età e che la gente, o meglio i nostri fan, ci si sentano legati.
Lukas: ok
Tanja: Si, ora abbiamo visto che può succeddere all'improvviso. Ora hanno già stati alla una numero uno per tre settimane, hanno suonato davanti a 75000 persone. Può succedere anche a te in men che non si dica perchè puoi ancora prender parte al nostro progetto per le band studentesche. Avete ancora 2 giorni e abbiamo scelto 3 video molto promettenti da una grande pila.
(video)
(I 3 presentatori parlano dei gruppi e del progetto..)
Lukas:Cosa ne pensi ,Bill? Questi sono i nostri candidati.
Bill: E' sicuramente sempre molto bello vedere che la gente si riunisce e fa della musica. E' anche decisamente sempre buono per noi vedere che anche altri si mettono al lavoro e vogliono davvero arrivare a qualcosa con questo.
Lukas. E voi siete d'incoraggiamento per tutto ciò. Questo è una cosa grandiosa!
Bill: Grazie mille.
Lukas:Bene, come abbiamo detto prima, potete prendere il cd ovviamente e , Bill,  ti stiamo mandando via perchè la tua band sta già aspettando..Vogliamo ascoltare ancora qualcosa.
Bill: si
Tanja: Esattamente, balliamo un po' nel nostro show.
(saluti finali e poi parte il playback)
-Durch den monsun-