Parodia su i TH: CO2 saison 3 - FREUNDSCHAFT

Traduzione loulou71

ragazza: Porca putt*** nel backstage con i kyoto motel. Gli faro' scrivere la dedica sul mio i-phone
ragazzo: Certo! Sono grandi i piccoli ''toton''. Già delle rockstar a 16 anni...
ragazza: Buongiorno kyoto motel.
ragazzo: Ciao ragazzi, come va?
ragazza: Bravi, per il concerto! E' stato grandioso!

ragazzo: si! E' stato strepitoso*.Avete fatto furore
ragazza: a proposito da dove viene il vostro nome kyoto motel? Siete fan del Giappone?
ragazzo: Normale... i tedeschi e i giapponesi sono sempre andati daccordo. Il nostro nome, l'ho trovato io ''CO2'' come il gas. Ne ho avuto l'idea nella mia stanza.
ragazza: Karl
ragazzo: simpatica la vostra pettinatura. Sembra( indica Bill) un casco con delle punte. Ci vuole molto tempo per pettinarsi e anche concentrazione.
ragazza: Karl...
ragazzo: e se facessimo una canzone assieme? Che ne dite (vi tenta) una collaborazione?
ragazza: porca putt*** Karl lo fai apposta?
ragazzo: bhe?
ragazza: trattali di nazzisti giacché ci sei? Scusatelo, lo sappiamo che non è colpa vostra. Tutto questo è il passato.
Bill: Nazi? Che cos'è?
ragazza: E' uno scherzo vero? Ma insomma? I nazzisti? La guerra? I campi di concentramento...Adolf.
Bill: Adolf? No, no, non lo conosco.
ragazza: non ci posso credere? Siete tedeschi no? Merda! (lo so francesismo...NDT <_< ) Non l'avete studiato a scuola?
Bill: Noi non abbiamo bisogno di scuola (parla con un francese approssimativo, appunto per sfotterlo.. NDT <_< -_- ) Noi, milionari dall'età di 10 anni. Molti soldi! (schiamazzano i th)
ragazza: e questo cos'è? Una serata pigiama? stupido*! (mostra i film della guerra)
Bill: OMG
ragazza: Si, merdoso! 50 milioni di morti. Battuto il record.
Bill: E' abominevole! E' questa l'eredità dei miei antenati? Non posso vivere con questo fardello. Arrivederci mondo crudele...
ragazzi: NO!

Commissario: Riassumo...nella loge del gruppo tedesco dei kyoto motel, dopo che una disputa è scoppiata, in seguito ad un punto di vista differente su un dettaglio storico...
fino ad ora confermate?



*(ho usato questa espressione al posto di ''puttan*'' che è la traduzione esatta dal francese NDT)
* ( avete messo il fuoco...espressione per dire che l'ambiente era caldo e forte)
* (petit con= stupido, inbecille cretino)

*( serata pigiama, non so se in italiano si dice... persone che passano la nottata da una o un amico, divertendosi)