[Foto - la conferenza comincia al minuto 1:10]
Presentatrice: Ciao ragazzi!
TH: Ciao!
Presentatrice: Innanzitutto vorrei dirvi che è bello rivedervi qui a Mosca.
Tom: Sì. Grazie.
Presentatrice: Mi dispiace (ride)! Vi è mancata Mosca? Vi sono mancate le vostre fan russe?
Bill: Ci sono mancate, le adoriamo e ci sono mancate moltissimo. Eravamo eccitatissimi all'idea di tornare. Tornare qui è molto cool. Abbiamo sentito le fan da dentro l'hotel. Sono venute a darci il benvenuto ed è stato bellissimo. Amiamo venire qui. E' bellissimo.
Presentatrice: Fantastico. Traduzione, per favore.
*Traduzione*
Donna: Ragazzi, siete così giovani e tutto il mondo è ai vostri piedi. E' così praticamente ogni giorno. Questo genere di situazione è difficile per voi? Come la trovate?
Bill: Sai, praticamente ti ci abitui. E' sempre così folle. Noi siamo solo quattro ragazzi, siamo insieme da tantissimo tempo, abbiamo fondato una band insieme 10 anni fa. E noi siamo ancora amici e facciamo quello che amiamo fare. A volte se vedi tantissima gente e le macchine fotografiche, è così. E' pazzescol, sai. Oggi siamo orgogliosi e felicissimi di avere l'opportunità di fare ancora questo, quello che amiamo. E possiamo viaggiare per il mondo ecc. ed è parecchio cool. Ne siamo molto grati, sì.
*Traduzione*
Bill [interrompe]: Ma sapete una cosa... Fa caldissimo qui. Ho portato con me tutti i vestiti invernali perchè pensavo facesse freddo, ma evidentemente non è così.
Donna: Allora, ragazzi, praticamente non vi manca più nulla, avete tutto. C'è ancora qualcosa che volete ottenere?
Bill: Sì, vogliamo un Grammy. [Ridono] Quello sarebbe bello. Bhè, abbiamo raggiunto ogni obiettivo che ci eravamo prefissi e ci siamo spinti addirittura oltre, quindi tutto questo è molto di più di quanto ci saremmo aspettati. Siamo orgogliosissimi e felicissimi di quello che abbiamo. Ci piace potere andare in studio e sperimentare e suonare la nostra musica, quindi...
Tom: E adesso per noi è arrivato veramente il tempo di andare in studio, essere creativi e pensare a nuovi obiettivi che possiamo raggiungere ecc. Sì, adesso siamo di nuovo in Russia perchè volevamo tornare e... ora siamo contenti di avere avuto la possibilità di farlo, no?
*Traduzione*
Bill [interrompe]: Sì, e siamo nel bel mezzo della nostra pausa. Sono mesi quindi che non facciamo interviste. Lo abbiamo fatto esclusivamente per la Russia perchè volevamo assolutamente tornare. Sì, ora siamo in pausa, stiamo lavorando a del nuovo materiale, ma è bello rivedere i fan. Ci somo mancati tantissimo, sì.
Donna: Allora, la domanda è: siete a conoscenza dell'isteria di massa che vi... quando... tutti i fan sono praticamente crollati contro la Aston Martin (?) con cui siete venuti stasera. Siete consapevoli di questa isteria di massa, dei vostri fan che fanno questo per voi?
Bill: Oh davvero?
Tom: Oh, non lo sapevamo.
Bill: No, non lo sapevamo. Noi sapevamo di tutte le lettere e le mail che abbiamo ricevuto con le richieste di tornare qui e questo ci ha molto colpito.
Tom: Bhè, questa è una bella notizia. Faremo un bello show stasera. Per questo Bill è un po' nervoso. Siamo nel bel mezzo della nostra pausa e tornare sul palco è parecchio emozionante per Bill. Quindi significa che... Non vediamo l'ora. E' bello avere così tanto supporto, sì. Spasibo! [Applaudono - la donna dice qualcosa] Conosco solo "spasibo", quindi... [Ridono]
*Traduzione*
Donna: Fin dal mattino qui c'era una folla di fan che vi aspettava per vedervi e cantavano... suonavano la chitarra e cantavano in tedesco e in inglese. Ma qualcuno di voi conosce delle canzoni russe?
Bill: Ehm... No. [Ridono] Non proprio, no.
Gustav: "Kalinka Malinka". [Applausi e boati]
Bill: Sapete, come ha detto Tom, è una bellissima sensazione, soprattutto dopo aver fatto uscire un album da un po' di tempo, dopo aver viaggiato per un po' di tempo... solo sentire che i fan ti sostengono così tanto, che sono sempre lì che aspettano con i regali è una bellissima sensazione. Siamo orgogliosi di avere fan del genere. E' incredibile. Imparerò delle parole russe, lo prometto.
*Traduzione*
Donna: Lui (il giornalista) ha pensato che voi siete cresciuti e i vostri fan sono giovani, quindi la domanda è: ???
Bill: E' quello che cerchiamo di fare al momento perchè siamo cresciuti sotto i riflettori e fare degli sbagli e crescere è stato come un "Grande Fratello" per noi, come potete vedere. In altre parole, il mondo ci ha visti crescere. E' stato strano e, specialmente per me e Tom, è stato difficile perchè non abbiamo più avuto vita privata. Adesso viviamo a Los Angeles e io e Tom per la prima volta abbiamo un po' di privacy. E' veramente la primissima volta che non ci sono fan attorno a casa nostra, il che è bello.
Tom: Ora abbiamo un sacco di tempo privato. Ad essere sinceri, io e George andremo in vacanza insieme, per passare un po' di tempo libero solo io e lui. E magari in una bella spa.
Georg: O in campeggio, magari.
Tom: Oh, andare alla spa insieme a George è il mio sogno. Penso che sia un bel programma per quest'anno.
Donna: Allora, lei (la presentatrice) ha chiesto se non vi è mai capitato di camminare per strada e di vedere fan identiche a voi. Se ti sei mai trovato attorno gente con i tuoi vestiti, col tuo trucco, con il tuo stile. Cosa provi? Cosa provi a condurre una vita del genere?
Bill: Sai, è stranissimo perchè non avrei mai pensato che qualcuno potesse arrivare a farlo. Trovo che uno debba essere molto sicuro di sè per camminare per strada così. Per me non è un problema vestirmi così perchè alla fine finisco sui giornali e sono felicissimo di fare questo lavoro perchè non potete immaginare di quanto sia stata difficile la mia vita scolastica dato che andavo così a scuola.
Tom: E stato difficile, soprattutto per me che sono il fratello. [Ridono]
Bill: Io so che i fan... che si deve essere davvero sicuri di sè per camminare per strada così, fare quello che si vuole e non ascoltare gli altri. Quindi se vedo dei fan così... Ho appena incontrato in hotel delle fan - è stato dolcissimo - che erano precise a me, avevano una grandissima attenzione per i particolari; hanno guardato tutto: agli outfit, ad avere gli stessi anelli, la maglietta e le scarpe esatte. E' parecchio cool sapere questo, senza dubbio.
*Traduzione*
Donna: Allora, ci sono due domande. La prima è: al momento vivete in America, quindi c'è qualcosa nelle vostre vite che vi manca? L'altra è: che cosa state facendo di preciso in studio adesso?
Bill: Io e Tom volevamo avere un po' più di privacy e non potevamo più vivere in Germania senza avere con noi guardie del corpo 24 ore su 24. Quindi ci siam detti: 'Ok, sarebbe bello avere un po' di vita privata oltre alla carriera'. Questo è quello che facciamo e ovviamente siamo in studio ed io e Tom abbiamo uno studio a casa, quindi stiamo lavorando a del materiale nuovo, ma senza pressioni. Per cui non abbiamo idea di quando uscirà il prossimo album o altro. Per noi è bello venire ispirati un po' dalla vita. Per la prima volta possiamo uscire, andare al supermercato. Non l'ho mai fatto prima.
Tom: E' fantastico! Cioè, adoriamo i supermercati. [Ridono]
Bill: Sì, è bellissimo sceglierti il tuo yogurt ecc. Quindi facciamo la nostra vita e questo ci fa sentire molto bene al momento. Sì, ma senza dubbio stiamo anche lavorando alla nostra musica.
*Traduzione*
Bill: Grazie mille! Sbasibo! [Ai giornalisti] Fate una pausa! Fa caldissimo qui!
0 comentarios:
Posta un commento