Darkside of the sun: domande e risposte dal dvd- tradotta

traduzione by http://tokiohotel.forumfree.net

PARTE 1


DOMANDE E RISPOSTE - Intervista con i Tokio Hotel

1. Per presentare la Germania ai fan giapponesi dei Tokio Hotel, che cibo, posti da visitare o altro raccomandereste?
Bill: Credo sia difficile raccomandare del cibo perchè penso che sia molto famosa la Weisswurst, ma io e Tom siamo vegetariani, noi non la raccomanderemmo.
Tom: No.
Bill: Credo che l'unica cosa che forse è... l'autostrada, l'Autobahn, perchè...
Tom: L'Autobahn è fantastica.
Bill: É... Sì.
Tom: Puoi guidare veloce quanto vuoi.
Bill: Puoi guidare veloce quanto vuoi e penso che (la Germania) sia forse l'unico posto in cui si possa fare. Non so. [Guarda Georg] Ci sono alcuni altri Paesi in cui non c'è limite di velocità? Non ne sono sicurissimo. Ma in Germania è davvero molto cool, quindi affitta un'auto veloce, usa l'autostrada e divertiti. É cool.



2. Avete mai avuto dei forti "litigi" tra voi?
Bill: Abbiamo avuto dei forti litigi, specialmente io e Tom. Gran parte delle volte siamo, sai, totalmente d'accordo su tutto, siamo come una sola persona e siamo molto legati, ma a volte dobbiamo litigare. Penso che sia importante. Litighiamo anche nella band: credo che l'ultimo duro scontro che abbiamo avuto sia stato molto tempo fa. Se non erro era con Gustav in studio, io avevo 13 o 14 anni forse.
Tom: É stato molto divertente.
Bill: É stato molto divertente.
Tom: Alla fine piangevano entrambi.
Bill: No, ma... Quando litighiamo, litighiamo sul serio quindi... Credo che per altra gente siano scontri davvero tosti, specialmente quando litighiamo io e Tom perchè usiamo di tutto: usiamo tavoli, usiamo sedie e qualsiasi altra cosa ci sia nella stanza. Può essere piuttosto forte ed è importante starne fuori perchè quando si tratta di me e Tom siamo noi che dobbiamo chiudere la questione, dopo di che torna tutto a posto. Dopo 5 minuti andiamo d'accordissimo su tutto ed è finita lì. Ma a volte dobbiamo litigare un pochino.

3. C'è un segreto per andare d'accordo con gli altri (membri del gruppo)?
Bill: Penso sia molto importante andare d'accordo tra noi, credo sia importante avere tipo un capo [Georg sospira], è importante che si sappia che Bill si occupa di tutto.
Georg (annoiato): Sì.
Bill: Agli altri questo va bene e si possono così rilassare come fanno sempre, tutto il giorno, mentre io lavoro, prendo le decisioni ecc.
Tom (stanco): Sarebbe fantastico.
Bill: Penso che questo sia un buon modo per andare d'accordo tra noi.
Georg: Dovresti provarci.
Tom: Sì, dovresti provarci. Conosci la mia e-mail, puoi... (Ride)
Bill: No, penso che il segreto stia forse nel fatto che siamo una band che si è formata in modo naturale, ci conosciamo molto bene, siamo insieme da 10 anni. Penso che il segreto sia questo: siamo come una famiglia, siamo come fratelli e ci conosciamo molto bene, sappiamo esattamente tutte le nostre abitudini ecc. Questa è forse la cosa più importante.

4. Se poteste scegliere di essere un animale, quale vorreste essere?
Tom: A me piacerebbbe moltissimo essere un cane.
Bill: Piacerebbe moltissimo anche a me essere un cane perchè io e Tom abbiamo quattro cani a casa ed amiamo i cani. Penso sarebbe troppo cool essere uno dei nostri cani!
Tom: Se hai una bella famiglia, allora è bello...
Bill: Sì, è importante avere una buona famiglia e un bello spazio, un enorme cortile e...
Tom: Puoi bighellonare sul divano e dormire e mangiare...
Bill: ...mangiare, sì. Penso sia il massimo del relax. Sì, molto cool. [A Gustav] Io sceglierei un cane e tu?
Gustav: Loro.
Bill: Un cane anche per te?
Gustav: Sì, un cane.
Georg: Anch'io un cane o forse un falco. Mi piacerebbe moltissimo volare.
Tom: E sembri un po' un maiale, quindi... forse un maiale? (Ridono)

5. Cosa vorreste mangiare in Giappone?
Bill: Ci piacerebbe, ma dovrebbe essere cibo vegetariano perchè io e Tom siamo vegetariani. Loro invece uccidono gli animali, quindi a loro piace mangiare...
Gustav: Io non uccido animali, li mangio.
Bill: Non di persona, ma ti piace mangiare la carne, quindi...
Gustav: Io li mangio, ma un tempo li mangiavi anche tu. (Ridono)
Bill: Quindi forse del sushi vegetariano, ma non so. Penso sia bello farci un po' sorprendere, vedremo che cibo è buono in Giappone e lo proveremo, sì.

6. Qual è la vostra canzone preferita?
Bill: La mia canzone preferita dei Tokio Hotel è "Dogs Unleashed" perchè mi piacciono i pezzi elettronici sul nostro nuovo album, su Humanoid. Mi piace molto "Dogs Unleashed" e la canzone d'apertura "Noise" e, ehm... Sì, queste sono le mie canzoni preferite al momento.
Georg: "Noise" anche per me.
Tom: Per me è "Gegen meinen Willen". (Ridono)

7. Se poteste avere il ruolo di un altro membro dei TH per un giorno, quale sarebbe?
Bill, Tom e Gustav: George!
Bill: Perchè è il lavoro più...
Georg: Bello.
Bill: ...rilassante che ci sia. Ci sono solo due lati sul tuo strumento, bum bum bum bum bum.
Tom: É molto facile suonare il basso ed è facile essere così sciocco. Non fai nulla e hai tutto...
Bill: Ed è stupido. Sai, sta solo seduto sul divano a guardarsi attorno e... sì.
Tom: Sì.


PARTE 2



8. Per favore, potreste dirci come si svolge il processo creativo di una canzone dei TH?
Bill: É sempre diverso, per cui a volte io scrivo qualcosa... Sai, per l'ultimo album è stato un po' diverso in generale perchè avevamo molte cose in studio, quindi programmavamo qualcosa, tipo il sound delle tastiere, un po' di batteria ecc. e dopo Tom suonava qualcosa con la chitarra, io pensavo ad un testo.... Ma è sempre diverso, quindi non abbiamo un modo di procedere, è sempre molto diverso.
Tom: Gran parte delle volte ho un bel riff o una buona idea in mente e poi vado da Bill e gli dico: 'Ok, devi cantarla in questo modo'. (Bill ride) E lui lo fa.
Bill: É un bravo cantante quindi magari potrebbe...
Tom: Cosa? No, non sono un bravo cantante, ma ho delle belle idee.
Bill: Ok.
Tom: Tu sai cantare, meglio di me. Lo fai meglio.
Bill: Ma è sempre così. A volte scriviamo in tedesco, a volte prima in inglese. Sì, dipende sempre dalla canzone.

9. Qual è il vostro colore preferito?
Bill: So che la gente dice che non è un colore, ma è il nero. Quasi tutte le cose nel mio armadio sono nere e bianche. Quello è il mio colore preferito. E il colore preferito di George è il rosa: gli piace la biancheria intima rosa. (Ride)
Georg: Biancheria.
Tom: Se bianco e nero non contano, io sceglierei il rosso.

10. Vi piacerebbe imparare il giapponese?
Bill: Credo che sia una lingua parecchio difficile, è difficile da imparare. Anche il tedesco, credo, è una lingua molto difficile. Penso che sarebbe troppo... Sono troppo pigro. Non mi piace suonare gli strumenti perchè sono troppo pigro per impararne uno e...
Tom e Georg: Sei troppo stupido.
Bill: Sì, sono troppo stupido per impararlo. Sono un po' pigro quando si tratta di cose del genere. Una volta ho fatto una canzone in giapponese: abbiamo tradotto "Monsoon" molto tempo fa, 5 o 6 anni fa circa in studio. Credo sia molto divertente da sentire per i giapponesi, quindi forse lo guarderete su YouTube o qualcosa del genere...
Tom: Ed io credo che non capiranno una parola.
Bill: Sì. Questo è quello che penso anch'io. Ma era stato molto difficile. Ho avuto un aiuto, ma non c'erano le lettere giapponesi, io dovevo solo capirne il suono e cantare una canzone. Sì, è stato divertente, ma credo sia troppo difficile imparare la lingua.

11. Il segno zodiacale di Bill, Tom & Gustav è la vergine. Le vergini sono descritte come ben organizzate, perfezioniste, patite della pulizia ed estremamente caute per quanto riguarda la loro salute. Pensate di essere quel genere di persona?
Bill: Gustav è un po' diverso devo dire.
Gustav e Tom: Sì.
Bill: Anche lui è della vergine, ma è diverso. Non è molto pulito.
(Gustav bisbiglia qualcosa e Bill e Georg ridono)
Bill: No, ma io e Tom siamo davvero... Tom è molto rigido in tutto, ha la sua personalissima organizzazione per tutto e tutto deve essere molto chiaro e...
Tom: E pulito. (A Bill) Lui è quello sporco e io quello pulito.
Bill: No. Ma lui è veramente ossessivo con cose così. Quindi sì, penso sia vero. Siamo molto perfezionisti! Io e Tom, in ogni modo. A volte può essere un po' irritante per la gente, a volte è irritante anche per noi.

12. Dove trovare la vostra ispirazione?
Bill: Quando scriviamo canzoni siamo in studio e stiamo quindi facendo un album, allora io sono ispirato. Ho sempre tipo delle immagini in mente e quando scrivo canzoni e sono in studio, riesco ad visualizzare in testa i video e i messaggi che ci sono dietro, è tutto nella mia mente. Credo che la nostra musica e la musica altrui, i video, i negozi, gli stilisti siano la mia ispirazione, sì.

13. Erano comodi i vostri vestiti dello 'Humanoid City Live'?
Bill: Non erano per niente comodi. É stato molto difficile. La prima volta che ho provato i costumi durante le prove a Londra, ho pensato: 'Ok, non posso fare un intero tour in questi costumi', ma...
Tom: Poteva essere difficile per Bill, ma aveva un aspetto grandioso.
Bill: Aveva un aspetto grandioso sì.
Tom: É stata la cosa principale... (Ride)
Bill: No, ma... (Ride) Ho dovuto far pratica. Dopo qualche concerto ero comodo. Si trattava solo di fare un po' di pratica ed abituarsi a farlo perchè per me era una novità: era la prima volta che cambiavo così tanti costumi, ma ero felicissimo dei costumi, del look, dell'intero tour con il suo palco e tutto il resto. Ogni cosa si combinava alla perfezione, era adatta alle canzoni ecc. quindi è stato un tour divertente.

14. Hai avuto bisogno dell'approvazione degli altri membri dei TH per farti il piercing alla narice?
Bill: No, non devo chiedere ai ragazzi se voglio farmi un piercing. Lo... É sempre molto spontaneo, quindi vado e...
Tom: Anche quelli sono stati difficili (da fare), ma hanno un aspetto grandioso ed è stato addirittura divertente, quindi...
Bill: Col c****. No, ma è stato davvero doloroso, non è stato poi così bello, ma... Io e Tom volevamo farci un identico...
Tom: Un tatuaggio gemello.
Bill: Un tatuaggio gemello. Ma lui ha paura. Non vuole andare ad uno studio di tatuaggi - vuole avere un tatuaggio, ma ha una gran fifa.

15. Ci sono dei chitarristi in particolare che vi piacciono?
Tom: Sono sempre stato un fan di Joe Perry, quando ero piccolo. Mi piace tutta la band, ma lui è stato una sorta di idolo per me quando ho iniziato a suonare la chitarra. Avevo 7 anni circa credo. Quindi Joe Perry è uno - e ovviamente Slash e tutti gli altri.

16. Se cercate una nuova macchina, quali sono i criteri principali che considerate per comprarla?
Tom: Mi piacciono le auto veloci. Perchè mi piace l'Autobahn e mi piace andare veloce, quindi la mia macchina ha bisogno di avere molti cavalli. Allora è divertente. Ed un bell'impianto audio.

17. Quali sono i vantaggi dell'essere un gemello?
Bill: Non credo ci siano aspetti negativi, la maggior parte delle volte è cool. Non riusciamo ad immaginare di essere senza l'altro: siamo sempre insieme, facciamo tutto insieme da... (Sorride) Non so, facciamo tutto insieme da 21 anni e tutto...
Tom: E siamo molto forti insieme perchè abbiamo sempre la stessa opinione, quindi per gli altri ragazzi è molto difficile.
Bill: Sì. Credo sia irritante per gli altri. Per noi è bello perchè non sei mai solo. Penso che un gemello identico non riesca ad immaginare come sia essere un figlio 'normale' come Gustav o Georg. (Ride) Sa, avere un gemello identico è una figata, non so come le altre persone riescano a fare a meno di un gemello. Penso sia cool, puoi condividere tutto.
Tom: Gli stessi problemi...
Bill: Sì, abbiamo gli stessi problemi. Condividiamo davvero tutto: tutti i nostri pensieri e, sì, tutto della musica.
Tom: Cioè, tu hai un "piccolo problema" che io non ho [indica in basso], ma... (Bill e Georg ridono) ...ma tutti gli altri problemi sì.

PARTE 3



18. La gente dice che i gemelli hanno "un legame speciale" - siete d'accordo?
Bill: Sì. La cosa bella è che... Non siamo spesso separati l'uno dall'altro, siamo sempre insieme, come ho detto, ma ci sono state alcune occasioni in cui siamo stati lontano l'uno dall'altro per una settimana o qualcosa del genere.
Tom: Sì.
Bill: Ed è bizzarro: quando mi sento male, capita che Tom mi chiami e mi parli - questo è un caso. Oppure c'è stata una volta in cui ho avuto un incidente d'auto nel 2009 ed appena prima di questo incidente Tom mi ha telefonato e, circa 5 minuti prima, ha detto: "Ok, fa attenzione perchè ho una brutta sensazione. Sento che qualcosa di brutto sta per accadere, quindi fa attenzione!". Ed io: "Sì, sì, ok, va tutto bene".
Tom: Non l'avevo mai fatto.
Bill: No, no, non l'aveva mai fatto prima. É stato molto strano, ma mi sono detto: "Ok, non so cosa sia preso a Tom", ma ero appena salito in auto e...
Tom: ...guidavi molto veloce in Autobahn.
Bill: No, non era molto veloce, ma poi ho avuto un incidente. Ci sono questi 'momenti magici', questo legame speciale che non riesci a descrivere. É una cosa che solo... Mi piacciono i gemelli identici perchè loro forse possono capire cosa intendiamo perchè è molto difficile capirlo per la 'gente normale', per 'figli normali'. (Ride)

19. Georg, qual è il segreto dei tuoi bellissimi capelli? Usi uno shampoo speciale?
[Tutti ridono tranne Georg]
Georg: No, è tutto naturale, è una bellezza naturale.